Elisha？醫生而家可以見你喇。
媽，我已經14歲啦。
唉，我平時都係陪你入去㗎嘛。
媽，我冇事㗎。
只係膝頭哥啫。
好啦… 隨便你啦。
請問有咩事？
我都唔知點講。
只係覺得我個女入咗去好耐
耐得有啲唔對路。
醫生？Walters太太想問吓
Elisha幾時出返嚟。
醫生？
醫生，麻煩你開門。
天啊！一定出咗事。
我感覺到。
醫生？！
發生咩事？
唔知呀，道門鎖咗。
鎖咗係咩意思？
我要見我個女。
Walters太太，你應該喺度等…
開門！即刻開門！
我要見我個女！
Elisha！
Elisha？！Elisha？！
男人（含糊地）：首先，不可傷害。
我喺全能者面前發誓，
喺我家人、老師同同學面前，
會盡我嘅能力同判斷，
堅守呢個誓言同約定。
各位女士…
麻煩你哋喺等候室坐低，
醫生同我搞掂啲嘢就會出嚟見你哋。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION提供
及NBC
ARIEL：爸爸，咁樣好唔公平㗎。
夜晚係做功課嘅時間，朝早係食早餐
同換衫嘅時間…
如果你夜晚唔做功課就唔係囉。
同埋如果你唔同人講，
直到出門口前十分鐘先講。
呢個唔係真正嘅功課嚟㗎。
我哋只係要估咋！
Ariel，呢個真係功課嚟㗎。
喂，如果你唔要我幫手，
就話「爸爸…」
爸爸，我唔要你幫手。
喂。
好啦，算啦，幫手啦。
JOE：嚟啦，好易咋。
呢度，好易咋。
我哋疊十個一仙銀仔，
度吓佢，好唔好？
半吋。
半吋。半吋。
然後將啲疊疊砌成一個立方體，
即係四疊闊、四疊深，明唔明？
嗯。
然後度吓個正方形嘅闊度
同深度，
再乘高度。
我哋就可以計到160個銀仔嘅體積。
叻喎。
好未？一知道你知呢個數，
你就可以將呢個容器嘅體積
除嗰個數，計到
入面有幾多個銀仔。
份功課係要估
個罐入面有幾多個銀仔。
咁點解我哋唔可以就咁估呢？
因為數學唔係靠估㗎。
數學係靠計算。
所以我哋計啦。
數學係好蠢㗎。
我鍾意數學喎。
真係估你唔到。
乖女，唔好嬲啦，照做啦。
有冇料到？
好多關於醫療嘅恐怖故事，
但大部分
都係講人冇咗醫療保險。
冇一個係關於14歲著住足球衫嘅女仔。
好嘢。
點解你唔笑？
係咪全部都要成真？
係咪全部都有意思？
我唔係想個少女
俾醫生斬死㗎，
如果你係咁諗嘅話。
你啱。
就好似check留言信箱咁。
唔係個個留言都重要，
但你一定唔想錯過重要嗰個。
1991年3月3號，
一個叫Kenneth Holloway嘅醫生
幫一個14歲女仔
治療某種運動創傷。
佢同個女仔喺診症室
超過一個鐘之後，個阿媽叫護士
去睇吓佢哋。
同你個夢一模一樣。
Holloway侵犯咗個女仔，
然後開始殘忍咁解剖佢。
佢已經切咗個女仔嘅小腸同大腸，
護士同死者阿媽
先至撞破佢。
就係佢。
就係我夢見嗰個人。
1991年？你肯定？
睇吓份檔案。
我記得佢哋將佢送去Halcott Institute。
Yuma附近一間州立精神病院。
我唔明。
佢哋當場捉到佢同屍體一齊。
佢承認殺咗個女仔。
點解佢唔使坐監？
我當時係助理地區檢察官。
我冇處理呢單案，
但我記得Holloway聲稱
佢成日聽到有聲音
叫佢殺少女，
持續咗差唔多兩年。
佢嘅律師辯稱，因為呢個係
佢第一次同唯一一次傷害細路，
所以唔應該懲罰佢嘅罪行，
而應該治療佢嘅病。
陪審團同意咗。
呢個係邊個？
係Brittany Walters。
即係Holloway醫生殺嗰個女仔？
你肯定？
係。
呢度寫住。
呢個唔係我夢見嗰個女仔。
佢個樣唔同，
而且我唔覺得佢叫Brittany。
佢哋叫佢「Elisha」。
個個都叫佢Elisha。
我都唔知點同你講。
另一個男人呢？
咩「另一個男人」？
房入面仲有個男人。
佢著住深色西裝。
對眼好銳利。
我唔記得聽過
有其他人牽涉在內。
Allison，呢單案14年前已經破咗。
你覺得點？
你真係好叻。
你覺得我可唔可以
攞一百份副本俾地區檢察官？
我可唔可以… 哦。
唔好意思，我係咪阻住你哋？
唔係唔係唔係，我哋只係影印緊。
你可唔可以十分鐘後返嚟？
呢個係邊個？
好似好面善。
我諗係某個人嘅同謀。
佢做咗咩？
佢同佢朋友強姦咗個少女，
劏開佢，將佢肢解。
嘩，點解我冇聽過呢單嘢？
好耐之前發生㗎喇。
我諗係91年。
唔好意思？
我又有啲感應。
佢哋冇捉到嗰個人？
捉到其中一個。
但呢個人走甩咗？
可以咁講。
我諗佢哋唔知佢喺度。
嗯。
明白。
懸案，有個冇人搵嘅疑犯。
Scanlon探員，唔係我揀佢哋㗎。
係佢哋揀我。
然後Beauchamp先生開始派銀仔，
每人枱面60、70個。
然後我哋開始數，
將總數寫喺黑板再加埋：
啱啱好1,823個銀仔。
啱啱好。
咁接近一兆個嗎？
差唔多啦。
哦，仲有，
Bishop小姐派咗張通告返嚟。
喺我書包度。
我諗係關於數學營嘅。
如果係嘅話，我唔想去。
你接電話，我去聽。
喂。
Allison？我係Lee Scanlon。
我係咪打擾緊你？
唔係。我啱啱湊緊啲仔女瞓覺。
發生咩事？
我知道咁講好奇怪，但我覺得我搵到你講嗰個人。
留鬚嗰個。
鍾意劏女仔嗰個？
你講笑咋？
唔係。記唔記得我話佢好面善？
而家我知點解喇。
我喺呢個地方，一星期嚟三四次
食飯，跟住佢就喺度。
可唔可以
叫你落嚟認人？
佢個數學老師想見我哋其中一個。
我諗佢唔係話即刻。
哈哈。
佢聽日落咗好多時間
喺度。
兩點你得唔得閒？
因為如果你得嘅話，
我就簽咗呢張嘢放返入Ariel個書包
咁佢就會知你幾時去。
好。
Scanlon探員打過嚟。
佢話見到我有鬚嘅同黨。
1991年嗰個？
嗯。
你著衫係因為...
怕喺夢入面見到佢嗰陣冇著衫？
佢喺市中心間餐廳。
明白。
我一個鐘就返。
嗯。我會喺度。
你最好喺度。
你見到佢未？
唔好周圍望。
唔好引人注意。
跟我嚟。
扮我哋一齊。
我會扮路過佢身邊。
咁你見到佢未？
未，我等緊你...
你講笑呀！
而家呢？你見到佢未？
佢就喺我後面。
Charles Walker醫生，綽號「屠夫」，來自Wichita。
因為瘋狂開膛
三個大平原未婚女子而被通緝，死活不論。
好啱數，係咪？
我知我見過佢。
邊個知？
原來佢係常客。
問題係，佢喺1902年
被憤怒嘅暴民捉住私刑處死，
我唔係好肯定可以話佢同
Brittany Walters謀殺案有關。
喂，好笑㗎。
你要認同好笑，係咪？
好啦，或者你唔覺。
JOE：嗨。
你知唔知而家係凌晨兩點四十五分？
我喺床上面
有咁多位郁，搞到自己醒咗。
同連環殺手食飯係咩感覺？
我意思係...邊個埋單？
冇食飯。
冇單埋。
原來我個連環殺手死咗。
嗯，親愛嘅。嗰個衰人。
放我老婆飛機。
如果佢未死，我會殺咗佢。
嗯...
喂，有個瘋狂諗法。
不如你熄咗部電腦
同你老公上床瞓覺？
原來佢死咗成個世紀。
明顯係個有信念嘅人。
咁瞓覺點睇？
你玩唔玩？想唔想試吓？
「Charles Walker醫生，1870年生於堪薩斯州Wichita，
1902年死於亞利桑那州鳳凰城...」
中間呢？
中間佢強姦同謀殺咗
14個年輕女子，冷血無情。
佢逐個鎮去，掛起
招牌，揀目標，等時機。
等佢哋因為某啲健康問題
嚟搵佢。
然後打發護士走，用幾個鐘
用各種醫療器材折磨個女仔。
最後，佢會劏開佢，留俾
家人發現。
似邊個？
我只係，我唔明。
點解我而家會夢到Holloway？
差唔多15年前嘅事。
同埋點解我會夢到Walker？
佢...
瞓得好冧。
記者：...Bush喺華盛頓。
女人：喂？
2005年5月23日...
係，我等緊醫生。
NBC新聞，呢度係《今日》。
我明白，
但我真係要今日帶個女嚟睇醫生。
佢食咗藥成個禮拜，
但冇好轉。
事實上，我覺得佢仲差咗。
唔，我完全就得。
我只係想帶佢嚟。
唔該。
好多謝你。
到時見。
媽咪？
我係咪有咩問題？
Elisha乖，唔好擔心。
醫生會搞掂一切。
ALLISON：
我想你幫個忙。
嗯。
你知道，我諗過好多次咁樣醒嚟，
但我幻想嘅版本你係著住衫嘅。
嗯。
你可唔可以今朝湊啲女返學？
嗯，等等，呢個完全唔同
我幻想嘅任何嘢。
同埋下晝接佢哋放學？
我明。我搞錯。
呢個係噩夢。
我啱啱先反應過嚟。
正呀——我話要你幫手
點知換嚟嘅係
睇棟篤笑嘅頭位。
點解你要我幫呢個忙？
你究竟會去邊？
Yuma。就係咁。
請問，
你點解會去Yuma？
我要同Kenneth Holloway醫生傾偈。
邊個嚟㗎，1991年嗰個精神病醫生？
傾咩？
關於一個叫Elisha嘅女仔。
我尋晚又夢到佢，
而家我知道佢唔係1991年嘅人。
佢係而家嘅人，我覺得佢有危險。
但佢坐咗14年監。
佢會同你講咩？我唔知。
但佢係我所有夢入面
唯一仲生勾勾嘅人。
我要做啲嘢。
我要同人傾。
但佢喺四個鐘頭車程外。
求吓你。
好啦。
唔該。
等等。唔得。
嗯...
Ariel個數學老師。兩點。
噢，死火。
好啦，好。
我會搞掂。我會處理。
我會改吓啲安排。
我會諗辦法。
你嬲呀？
好叻喎，讀心專家。
你知唔知，我哋今晚
等你返嚟先吵。
成交。
你明唔明我嘅問題？
1,788。佢估計係呢個數。
佢嘅計算、佢嘅工作表，全部都指向
1,788。
順帶一提，
呢個本來係好好嘅答案。
呢個練習嘅重點係教佢
點樣估算，而佢明顯明白
點樣估算。
好，咁...？
最後佢交嘅答案，
順帶一提係完美答案，精確答案，
係1,823。
1,823。
你明顯見到佢嘅計算
同結果唔吻合。
佢明顯唔係透過
任何算術過程得出呢個數。
你覺得佢點樣得出呢個數？
呢個數字我寫咗喺度，
喺我嘅教案入面。
我放喺枱面——閂埋，但喺枱面。
喂喂喂。你係話佢作弊？
我個女偷偷走去你枱度
睇你本書？
仲有咩合理解釋？
你幾了解我個女，Beauchamp先生？
我個女唔會作弊。
聽住，我明白呢啲嘢
父母唔想聽。
佢係估咋，就係咁。佢係有根據咁估。
佢對啲嘢直覺好強，
我肯定就算佢份工作表寫咗乜，
佢只係望咗個玻璃樽一眼，就覺得唔似係1,700...
Dubois先生，你知唔知有人估中
個玻璃樨入面有幾多個一毫子
嘅機率係幾多？
1,823比1。
嗯，睇到未？你錯咗。
吓？你錯咗。
總共得25個細路？
係。
假設冇人估低過1,000，
咁佢哋任何一個估中確實數目
嘅機會其實係
25對1,800零幾。
大約係40分之1。
你係乜嘢...？
數學家，其實係。嗯。
重點係40分之1
並唔係完全冇可能。
Dubois先生，佢改咗答案。
一時衝動。邊個知點解？佢係個細路。
佢冇睇你本書。佢冇出貓。
你唔知㗎。
你唔知佢有做。
好，等陣先。
你係數學家。我哋講吓概率，好唔好？
你係話佢撞啱估中答案
嘅機會大過佢睇我本書？
我係話我比你更了解我個女。
我係話我知佢冇出貓。
我係話如果你根據你完全冇根據嘅懷疑
嚟罰佢，
我就會搵你上頭。
Dubois先生，你係咪威脅我？
你覺得佢危唔危險？
佢過去12年冇襲擊過任何人，
如果你係問呢樣嘅話。
聽講，我哋所知嘅係，
由人類開始寫關於行為嘅嘢以嚟，
就有好似Holloway醫生咁嘅人。
以前啲人叫佢哋做鬼上身，
或者多重人格。
Kenneth Holloway
患有解離性身份障礙。
佢唔會好返。永遠唔會。
好。
Holloway醫生。
我叫Allison Dubois。
我係鳳凰城地區檢察官辦公室嘅人。
叫我Ken就得。
我想同你握手，但係...
多謝你咁短時間內肯見我。
多謝你。
我好少人探。
多謝你幫我打破今日嘅沉悶。
你識唔識呢個人？
唔識。唔好意思。
我唔覺得我見過呢個人。
佢係個醫生。
鍾意強姦同劏開後生女仔。
哦。
Dubois小姐，我哋冇工會㗎。
我又唔係喺會議見過佢。
咁Elisha呢個名呢？
一個後生女仔
大概14、15歲。
你識唔識呢個名嘅人？
有幾個女仔？
14個。
佢聽唔聽到把聲？
我唔知。
你搵到佢嘅時候，問佢。
佢會明我講乜。
如果佢老實，佢會話你知。
你話我知。
我唔知。
一開始好細聲。
多數係得你一個嘅時候。
沖涼嗰陣。喺車嗰陣。
夜晚瞓覺嗰陣，我老婆瞓咗嘅時候。
但係之後你開始周圍都聽到。
喺人群入面。喺教堂。喺街。
喺棒球場。
「睇吓佢。睇吓嗰樣。
「你唔想睇吓咩？
「你唔想摸吓咩？
「你唔想劏開佢，將手插落去咩？」
然後...你就淨係聽到呢句。
佢...佢住喺你身體入面，
而你就...搵唔返自己。
做緊乜？
冇嘢。
數緊星星？
估算緊，親愛嘅。
你只能夠估算。
唔好意思我錯過咗晚餐同所有嘢。
我返嚟嗰陣塞車。
冇所謂，我哋冇事。
所以上帝先創造咗得來速。
冠軍級晚餐。
咁，個個都瞓咗？
嗯。
Ariel嘅數學老師，Beauchamp先生，
佢覺得我個女係出貓嘅。
吓？原來佢將
個玻璃樽入面嘅確實一毫子數量放咗喺枱面嘅教案入面，
而佢唔知點解覺得Ariel...
佢唔會咁做㗎。
（嘆氣）好，咁你同佢講咗乜？
我同佢話佢係好彩估中。
佢話呢個講法冇道理，
雖然我知佢啱，
但係我都知我係啱嘅。
我話如果佢因為佢係出貓而罰我個女，
我就會搵校長。
唔係掛。嗯...
（電話響）佢唔係出貓嘅人。
喂？
係，McGrath醫生。
唔，我當然得。
好，咁聽日。
咁你同校長傾成點？
邊個打電話嚟？Joe...
（呻吟）佢畀咗個選擇我。由我決定。
一係我正式投訴Beauchamp先生，
一係Ariel可以轉數學老師。
我要聽日話佢知。
得呢兩個選擇？我已經盡咗力。
咁樣好似用大炮殺蚊咁。
喂，你知唔知，我唔係嗰個
成日走去同個坐咗15年監嘅人傾偈
嗰個，
佢對而家嘅事乜都唔可能知。
唔好意思，呢個係我嘅工作。
你知唔知，我都諗過呢樣嘢，
事實上，呢個唔係你嘅工作。
你開始覺得每次發夢
都係喺度做緊工。
呢個唔係指派畀你嘅案件，
呢個係你自己揀去做嘅。好。
我聽日會去學校
睇吓可唔可以同Beauchamp先生傾吓。
好。睇吓你點搞掂。
好。睇吓。好。
頂！
哎呀，計劃一開始就有阻滯。
啱啱電話——Kenneth Holloway。
明顯地，我走咗冇幾耐，
佢變得好激動，要求同我傾偈。
佢同佢醫生講有啲嘢
之前冇話我知，關於Elisha嘅。
等陣，我好似經歷過咁。
我會打電話約後日
去見佢。
係。唔好意思，係...老師定殺人犯？
唔好意思。
為咗乜？
要你返嚟。
好。
有冇唔妥？
我唔知。
係啲藥。
你走咗之後佢哋搞咗啲嘢出嚟，
所以佢哋又開始畀藥我。
我唔介意，其實...都幾好。
令到成件事順啲，你明唔明我講乜。
佢死咗，順便講聲。
唔好意思，邊個死咗？
Elisha。
冇可能。
你點可以咁講？
我啱啱先見到佢。
我唔係咁諗，小姐。
你尋日嚟係搵佢。
除非你話「見到」係指
用眼以外嘅嘢。
咁你殺咗佢。
嗯？冇人知你喺呢度嘅時候，
你殺咗佢。
我有心理障礙，但我唔係蠢。
係1990年。
我聽咗把聲大約一年，
但係成日都有人喺身邊，
好耐一段時間，我能夠...唔聽。
但係嗰年六月，我由鳳凰城揸車去洛杉磯
參加醫學會議，得我一個人。
我喺10號州際公路，嗰段好長嘅路
得單線行車，
周圍得沙漠。
而，唔知點解，
佢就企咗喺度。
我喺幾哩外就見到佢。
我初頭以為係幻覺，
但係我越行越近，佢都冇消失。
好似喺度挑釁我咁。
but I kept getting closer, and she refused to disappear.
It was like she was taunting me.
佢企喺路肩，伸高隻手指想截順風車。
佢著住牛仔褲同T恤，
仲有嗰個年紀嘅女仔啱啱開始發育嘅胸。
Holloway醫生...
佢話口渴。
我俾咗罐汽水佢。
一罐汽水加啲安眠藥。
去到內華達州Ely嗰陣，
佢已經暈咗。
我租咗間酒店房。
之後嘅嘢你唔想聽㗎。
嗯。我記得你。
唔好意思。
你好。Beauchamp先生，我係Allison Dubois。
我係Ariel嘅阿媽，我想
盡快同你傾吓
關於Ariel同嗰個錢罌嘅誤會。
唔該你打俾我，
電話係602-555-0147...
係。我當然係認真㗎。
我要打返俾你。
呢啲係咩嚟？
冇嘢——呢個係好消息。
1990年全年，亞利桑那州、
加州、德州同內華達州
都冇Elisha失蹤或死亡嘅報告。
冇Elisha。冇Allyce。
有一個Lisa，但佢已經六十幾歲。
我唔明。點解佢要呃我？
Allison，嗰個人係個反社會人格——可能佢覺得
知道你會成日白忙一場
去搵一個根本唔存在嘅女仔，會好開心。
可能佢只係覺得好玩。
你呃咗我。
你話你殺咗佢。
你話你見過佢。我哋打和啦。
你有預知能力，係咪？
我同緊邊個講嘢？
你以為你同緊邊個講嘢？
我想俾你睇啲嘢。
隨便。1934年，Eric Lorenz醫生
殺咗一個16歲嘅病人，
佢本來係話扁桃腺腫。
佢話聽到有聲音。
1950年，Kevin Deibolt醫生強姦同殺害
一個12歲病人，當時佢阿媽同兩個兄弟
坐喺候診室——佢話聽到一把聲。
有趣。1960年，Peter Seanery醫生
喺底特律一間公共衛生診所
強姦同殺咗一個13歲女仔。
1977年仲有一個。
你喺91年殺咗佢。
似乎每隔大概15年，
就會有人聽到一把聲，然後有個女仔死。
小姐，要唔要啲嘢食？
我話你知一個秘密。
你死咗之後，佢哋唔會消失。
你喺夢入面見過我哋，係咪？
我同個女仔？
我聽過你呢種人。
你見到靈魂，係咪？
你有預知能力。
佢喺邊？
（笑）：點解你可以知咁多嘢，
但又知咁少？
你明顯係特別敏感。
大多數人一啲都唔敏感。
然後有啲人係少少敏感。
佢哋肯定見唔到死人。
甚至聽唔到佢哋。
佢哋只係間中感覺到啲奇怪嘢，
聽到一把好遙遠嘅聲叫佢哋做嘢。
「唔好右轉——
嗰條唔係去婆婆屋企嘅路。」
「唔好接電話——係壞消息。」
「唔好嫁俾嗰個男人——佢唔適合你。」
當我搵到一個咁樣嘅人——一個醫生...
一個準醫生...
係。要等15年。
頭四五年，你要大叫先有人聽到你。
然後...佢哋開始聽你講嘢。
然後佢哋淨係聽到你。
佢喺邊？
唔重要；冇人會殺佢。
我保證。
我發誓
希望...
隨便啦。佢喺邊！
我知道你計劃緊咩；
我知道你打算幾時做；
我會搵到佢！
Beauchamp先生。
Allison Dubois。
我係Ariel嘅阿媽。
我知道，我遲咗35分鐘，
我知道你準備緊出門，
唔好意思，但係
我差唔多一點先收到你嘅留言。
我喺地檢署做嘢，
啱啱喺度訪問一個囚犯，
佢哋唔俾帶電話入去。
但係，其實我覺得
呢樣嘢同我哋嘅對話有關，
我有啲估到
你今日下晝會想見我，
所以雖然我收到你留言嗰陣
已經離開Yuma個半鐘，
但我一路趕返嚟。
所以，如果你要改期，
如果你要走...
我完全明白。
唔使，我好樂意留低。
我只係...
我諗唔到你有咩可以講
去改變我對呢件事嘅睇法。
我個女冇出貓。
我知道你絕對相信呢點，老實講，
我都想相信。
但係件事冇其他解釋。
但係有。
佢係估嘅。
我同你老公講過呢啲，但係...
唔，我知，唔好意思
搞到咁火爆。
冇人會投訴。
冇人會轉班。
我甚至唔會喺度浪費你時間，
除咗有一樣嘢佢冇同你講，
佢本來應該講嘅，
就係...
我嗰邊嘅家族——我阿婆、我、Ariel——
我哋一路以嚟都擅長估嘢。
（笑）我知。
父母為咗仔女有好成績真係乜都做得出。
但係呢次，真係咁啱係真嘅。
我意思係，你嘅縮寫
T.O.B.，我估
「O」係Oliver。
估得幾準，係咪？
我知，有啲無聊，但係...
我一直都有呢種能力，Ariel都有。
Dubois太太...
牙醫，聽日下午，係咪？
我冇睇過你任何書，
我發誓。
諷刺嘅係...
呢樣嘢令佢好尷尬。
我意思係，如果你同人講，
佢會尷尬到死。
我真係要同佢坐低
傾吓分別
喺課室被問問題
同俾出一個考慮過、計算好嘅答案，同埋就咁...
估，呢點我道歉。
所以我只係想過嚟同你講，
無論你做咩決定，我哋都接受，
因為我知道你會做啱嘅決定。
我知。
（笑）：嗯，至少我好肯定。
睇吓？你仲有時間去洗車。
JOE：你唔可以就咁做。
你唔可以就咁話搞掂咗
但唔話我知點搞。
我冇搞掂。
我只係...跟進落去。
我用我嘅好人警察跟進你嘅壞人警察。
你喺度敷衍我。
我只係將對話
由「概率」轉去「可能性」。
重點係...
我哋大女嘅紀錄仲係完美。
佢仲有機會
喺佢揀嘅大學學食大麻。
過嚟。
錫吓我，好唔好？
你可唔可以爬過嚟
攬住我...話我知一切都會冇事？
點解會唔冇事呢，嗯？
點解會唔冇事呢？
後日...
有個叫Elisha嘅女仔會死，
我完全唔知點樣阻止。
點解唔報警？
唔好意思。
我需要你幫手。
新聞報導：...布殊喺華盛頓。
ALLISON：無論會發生咩事，
我知道係聽日，23號。
個阿媽打緊電話去診所，
佢個女病咗，藥冇用。
當佢阿媽打電話嗰陣，
佢有冇講醫生個名？
冇。佢好趕時間。
即係個女仔受傷？
唔係受傷，我覺得係有病。
佢食緊啲嘢。
佢阿媽揸住
個藥樽。
你睇唔睇到啲咩？
ALLISON：「L-I-...
...T-H。」
鋰鹽？
可能係。有冇幫助？
鋰鹽係俾躁鬱症患者嘅藥。
即係你個女仔真係有病，但唔係感冒。
所以可能個醫生
阿媽打電話嗰個係精神科醫生。
咁樣縮窄範圍都少幾千個...
機會好微，但我可能可以透過張處方
追蹤到個醫生。
如果你係藥劑師，俾鋰鹽一個未成年人士，
（電話響）你可能會記得...
唔好意思，係我警局打嚟。
Detective Scanlon。
醫生？
少女？
我即刻到。
似乎你個夢係想放假。
JOE：有冇人喺度？
煮緊咩好嘢，靚女？
外賣。
嗯哼。你阿媽呢？
走開。
Allison。
今次個女仔得13歲。
我估個醫生冇手術刀，
因為佢用生鏽嘅鉸剪
剪開佢個肚。
然後用手撕開佢。
Allison，唔係你嘅錯。
係，係我嘅錯。
因為我唔單止救唔到佢，
我仲乜都搞錯晒。
佢個名唔係Elisha。
佢叫Melissa James。
佢唔係白人。
佢係非裔美國人。
我搞錯名，搞錯樣，
連個日期都搞錯晒！
Allison，你只係唔知得咁清楚...
Joe，
我乜都唔知。
全部都係白費心機。
冇人留低。
冇嘢可以學。
有人叫保安，個守衛衝入嚟。
佢開槍打死咗個醫生。
個女仔已經死咗。
而嗰個怪物仲喺出面，
搵緊新嘅密碼，搵緊新嘅幫手。
你係話搵緊新嘅受害者。
佢用嘅醫生，都係受害者，係咪？
你啱啱話我知，今日有個醫生——可能本來係好人，
喺呢件事發生之前——做咗件恐怖嘅事，
死得好慘，因為——點解？
因為佢腦入面有把聲。
我覺得你啱。
多謝你指出呢點。
又一個無意義嘅受害者。
我想指出嘅係，
咁你夢入面嗰個醫生點算？
我意思係，如果你諗下，
佢係唯一仲生還嘅受害者。
而佢的確係受害者。
因為呢個人要喺精神病院
過埋下半世，因為佢相信自己癲咗，
或者係邪惡，
但實際上佢只係，
如果我冇理解錯，係有啲...
敏感。
咁你打算點對佢？
你想我點對佢？
我覺得至少，
你欠佢一個解釋。
你想我再揸車去嗰度？
點解你覺得我唔會第三次
坐喺Walker對面？
我估Walker唔會喺度。
佢已經走咗。
佢搞掂咗Holloway。
如果我錯，Walker醫生仲喺度，
咁你就可以滿足咁
直望佢對眼
叫佢去...
好開心再見到你。
其實係第四次。
McGrath醫生話我知你最近
有啲「失憶」情況，而且
你唔記得我哋之前幾次見面。
Dubois太太，我好明顯係個病得好重嘅人。
如果我做咗或講咗啲嘢得罪你，
我好對唔住。
冇事，我明白。
你當時真係唔係你自己。
呢個就係我嚟同你講嘅嘢。
呢個就係我想解釋嘅嘢。
女人：你哋個個都好幫得手。
成個情況真係好難捱。
女仔：我唔想...
唔好...唔好，求吓你...
我一路，嗯...
我唔想...
哦...
求吓你唔好...我唔想...
Elisha？
求吓你唔好...
（輕微英國口音）：搵到我啦，係咪？
好開心見到你。
我需要啲大人陪伴。
佢14歲。
佢個腦裝晒難聽嘅音樂
同最傻嘅諗法。
離開佢個腦。
冇可能。
你太遲啦。
唔，我唔認為。
事實上，我覺得我嚟得啱啱好。
佢根本唔係你下個受害者，係咪？
佢係你新嘅學徒。
仲好聰明添。
會成為一個好好嘅醫生，
等我哋話俾所有人聽
佢冇事，帶佢離開呢度。
時代追過咗我，恐怕係。
我想蹂躪嗰啲女仔...
佢哋唔會再睇男醫生。
你知人哋話：適應或者死。
或者，我嘅情況，唔適應。
你唔明。
我唔會容許呢件事發生。
唔，你係嗰個
唔明嘅人。
已經發生咗。
哦，我知佢好強。
佢喺度反抗我...
但我有大把時間。
到最後，我會贏。
你唔明，係咪？
你贏只係因為你佔據嘅人
唔明發生咩事。
佢哋活在恐懼同混亂中。
但我會每日嚟呢度。
我會幫Elisha明白佢冇癲。
我會教佢唔好驚你，而要憎你，
睇清你真正嘅面目——
一個可憐邪惡嘅靈魂，冇地方去，
一個入侵者，寄生蟲。
如果你覺得佢而家喺度反抗你...
你可能有大把時間，
但你願意浪費幾多
喺一個冇希望嘅事上？
因為Elisha已經唔屬於你。
我會搵另一個，你知道。
我而家就監視緊
三四個潛在目標。
但你唔可以擁有佢。
你要離開佢。
你明唔明？
你明唔明我講咩？！
話我知！
Elisha？
我聽唔到佢。
我完全聽唔到佢。
我入面乜都聽唔到，除咗...
我自己。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION同NBC贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org